Empört über die Grausamkeit der Welt,

versteckt die Sonne ihr Gesicht hinter den Wolken.

Es ist Winter Anfang Juni

Es tobt der Sturm über die Bäume.

Still stehen sie da, geduldig sammeln sie .

Millionen von Tränen weinender Mütter

und als Regen fallen sie auf die Erde,

als wollten sie die Welt in Verzweiflung ertränken.

Sie beweinen ihre in sinnlosen Kriegen gefallenen Söhne,

rufen ihren Namen in den Wind.

und der Wind trägt sie auf Wolken wie Engel.

 

©zeitlos

 

The sun had gone away,

hiding his face in shame 

over the world’s cruelty,

behind clouds  of cold disgust.

I feel like winter

at the beginning of June.

And maybe the wind is angry too,

raging over the trees.

It seems the tears  

of a million mothers.

are falling as rain, 

drowning the world in despair.

 their dead children’s souls,  

frightened and lost, 

are calling them… 

And the wind carries them on clouds such as angels

 

©zeitlos

Riesiege schwarze Wolken,

beladen mit Wut und Zorn der Völker.

Tränenschwer hängen sie am seidenen Faden,

vertreiben die Engel und Elfen und Drachen

aus den Kindertäumen

aus luftiger Wunschwatte geformt,
so weiß und rein
wie die Kinderbettkissen, sanfte Träume wiegenende Gebilde.

Unter dem kriegerischen Himmel,

beten jene Kinder,

die hungrig, nackt und krank

im Staube liegen,

für Brot und Wasser und Honig

und eine Decke für die Nacht.

Sie beten für ihre kriegerischen Väter

damit sie mit der Welt Frieden schließen

 

©zeitlos Mai 2007